Ocean Globe Race’i Terk Eden Translated 9 Birinci Gibi Karşılandı

Ekibinde iki genç Türk yelkencinin yer aldığı “Translated 9”, ilk iki etabı birincil bitirdiği Ocean Globe Race’ten çekildi. Üçüncü etapta liman yapmak zorunda kalan, onarımlarını tamamlayıp son etabın startına yetişen ekip, fırtınada aynı sorunun ortaya çıkması üzerine terk bildirdi. Yarış dışı kalmalarına rağmen azimle devam edip 27 bin millik dünya turunda rotalarını tamamladılar.

İki genç Türk yelkenci, görev aldıkları ekiple birlikte okyanuslarda yaşanan amansız serüvende zorlukları yenmenin ve dayanıklılığın sınavını verdiler. Hiçbiri “asla pes etmedi”, pes etmeyi bir an olsun aklının ucundan bile geçirmedi.

50 yıllık geçmişe sahip Ocean Globe Race (OGR), pek çok denizcinin hayali olan bir klasikti. Ama ruhunda korkaklığa yer yoktu. Mürettebat, her şeyin mümkün olduğuna inanmalı ve zoru başarmalıydı. Translated 9 ekibi bu ruhu yaşatan somut bir örnek oldu.




PEŞ PEŞE İKİ BİRİNCİLİK

İskenderun Yelken Kulübü’nden 21 yaşındaki Ezgim Mıstıkoğlu ve kendisinden “üç ay büyük” İstanbul Yelken Kulübü sporcusu Derin Deniz Binaroğlu, dünyanın zorluk seviyesi en yüksek mücadelelerinden biri olan Ocean Globe Race’te takım seçmelerini kazanarak Swan 65 tipi Translated 9’un ekibinde yer alma hakkını kazandı.

10 Eylül 2023’te İngiltere’nin Southampton Limanı’nda başlayıp, Güney Afrika’nın en uç noktası olan Cape Town’da tamamlanan ilk etabı Translated 9 birinci bitirdi. 36 gün süren Güney Hint Okjyanusu’nun geçildiği ikinci etap Yeni Zelanda’nın Auckland Limanı’nda sona erdiğinde Translated 9, ikinci kez birincilik sevincini yaşadı.



KÖTÜ TALİH HORN BURNU DÖNÜŞÜNDEN SONRA YAKALADI

Ancak yüksek moralle 14 Ocak’ta başladıkları Auckland (Yeni Zelanda) - Punta del Este (Uruguay) arasındaki 4.800 millik rotada işler iyi gitmedi.   

Translated 9, Horn Burnu’nu döndükten sonra kuzey yönlü tırmanışına başladığında şiddetli bir fırtına ile karşılaştı. İki kez ağır broşa giren Swan 65, dümen milinden ve gövdenin kıç tarafında oluşan iki çatlaklardan su yapmaya başladı.

Gövdenin esnemesi ile birlikte içeri giren su seviyesinin artması üzerine yardımcı kaptan Marco Trombetti, OGR Yarış Merkezi ile temasa geçerek durumu rapor etti ve onarım için yarıştan çekilerek Falkland Adaları’na rota koyduklarını bildirdi.



4. ETAPTA YİNE LİDERLİĞİ YAKALADILAR AMA…

Bu durum, genel birincilik hayallerini suya düşürmesine rağmen pes etmediler. Tüm ekip gecesini gündüzüne katarak soluksuz çalıştı ve 4. Etap startına yetişmek üzere Punta del Este’ye doğru yola çıktı. 5 Mart günü diğer tüm tekneler başlangıç çizgisinde buluşmak üzere Yacht Club Punta del Este marinasından ayrıldıklarında Translated 9 hala limandaydı ve erzak ikmali yapıyordu.

Yine de filoya yetişmeyi ve IRC’de lideriliği yakalamayı başardılar. Ancak sevinçleri uzun sürmedi. 5 Nisan’da bir kez daha “felaketle” yüz yüze geldiler. Karşılaştıkları 50 knot’lık fırtınada ağır bir broşa daha girip kapaklanan teknede "eski yaralar" açıldı ve onarılan bölümler tekrar su yapmaya başladı.


HEDEF DÜNYA TURUNU TAMAMLAMAK

Bir kez daha yarıştan çekilmek ve bu kez Atlantik Okyanusu’nda Portekiz’e bağlı Maderia Adası’na yönelmek zorunda kaldılar.

Dış destek aldıkları için artık derece konusunda hiç şansları kalmamıştı. Buna rağmen ekip bitiş çizgisini geçme sözü verdi. Onarımın ardından yeniden yelkenler basıldı. Nico Malingri ve Marco Trombetti'nin birlikte kaptanlık yaptığı Translated 9, 3 Mayıs sabahı saat 06.29’da Cowes'daki Kraliyet Yat Filosu bitiş çizgisini geçmeyi başardı.



TRANSLATED 9’A ONUR ÖDÜLÜ

İnsan gücünün, dayanıklılığın, takım ruhunun ve tavrın mükemmel bir örneğini sergileyen ekip, iki kez dış yardım almış ve sıralama dışı kalmış olmasına rağmen yine de limanda “birinci” gibi karşılandı.

Kupaları olmayacak, derece sıralamasında yer alamayacak olmalarına rağmen organizasyon komitesi Translated 9 ekibi onurlandırmak için adım attı. Ulaşan bilgilere göre Translated 9, 21 Haziran’da Roma’da gerçekleşecek OGR ödül törenine ev sahipliği yapacak.

KAZANDIKLARI DENEYİM KUPADAN DAHA DEĞERLİ

Gelelim “bizim” gençlere…

Ocean Globe Race’te Translated 9’a mürettebat olarak katılabilmek için başvuruda bulunan 1.500 kişi arasından seçilen Ezgim Mıstıkoğlu ile Derin Deniz Binaroğlu eminiz yaşadıkları bu deneyimle daha “büyüdüler”…

İki genç Türk yelkenci, çalışkanlıkları, dirençleri ve yardımsever, çözüm üreten yaklaşımları ile tüm ekibin sevgisini ve takdirini kazandılar.

Kimsenin “asla pes etmediği” bir ortamda bu kazanımları bir kupadan çok daha değerli ve önemliydi.



Teknenin sahibi Marco ve eşi Isabelle, bitiş çizgisi geçildiğinde hem gururlu hem duygusaldı. Yarışı anlatırken "Beklediğimizden farklıydı. Duygularla doluydu ama ömür boyu unutulmayacak bir şeydi" diyen Marco Trombetti şöyle devam etti: Önemli bir şey öğrendik. Bazen sorunlar düşündüğünüzden çok daha büyük görünebilir, ama inanın bana o büyük sorunlarla uğraşmaya başlarsanız büyürsünüz ve sorunlar küçülür."

ÇARPICI İRONİ

Ve minik bir dip not…
Profesyonel çevirmenlere yardımcı olmak için yapay zeka kullanımına öncülük eden bir çeviri hizmeti olan Translated'ın kurucuları Marco Trombetti ve Isabelle Andrieu, ikonik yatı özellikle OGR'ye katılmak için satın alıp restore etmişlerdi.

Bir teknoloji firmasının adını taşıyan Swan 65’in çağdaş teknolojilerin kullanımı yasak olan, cep telefonu ve bilgisayarların torbaya konulup mühürlendiği  okyanus yarışında yer alması da ayrı bir ironi idi.




BİRİNCİLİĞİ KADINLAR EKİBİ KAZANDI

4 etapta yaklaşık 27 bin deniz milini kapsayan Ocean Globe Race'in genel birinciliğini tamamı değişik milletlerden kadın yelkencilerin oluşan ekibi ile İngiliz bayraklı Maiden kazandı.
(üstte ve yanda)
Finlandiyalı Spirit of Helsinki ikinci, Fransız Triana üçüncü oldu.

14 teknenin katıldığı mücadeleyi 4 tekne terk etti. Bir sonraki OGR 2017'de yapılacak. Şimdiden başvuruda bulunan tekne sayısı 13