Maritime Economics - Denizcilik Ekonomisi Kitabı Çıktı

Yaşam / Magazin / Turizm Nobel Akademik Yayıncılık tarafından yayımlanan kitabın yazarı Martin Stopford ve İngilizceden çevirenler:A. Yıldıray Ertaş, Emrah Bulut, Gökçe Çiçek Ceyhun, İbrahim Kılıç, Okan Duru, Serap Incaz ve Soner Esmer. Editörlüğünü Okan Duru'nun yaptığı kitap, raflardaki yerini aldı. 

Kitap hakkındaki görüşlerini bildiren kitabın editörü Okan Duru, "Uzun uğraşlar sonucunda 'Maritime Economics üçüncü basımdan Martin Stopford  çevirisi' raflarda yerini aldı. Bu vesile ile çeviri heyetimizde görev yapan hocalarımız Soner Esmer, Serap Incaz, Gökçe Çiçek Ceyhun, Emrah Bulut, A. Yıldıray Ertaş ve İbrahim Kılıç'a teşekkür ediyoruz. Nobel Akademik Yayıncılığı, bu eserin çevirisi konusunda destekleri ve sabırlı çalışmaları için tebrik ediyoruz. Bu eserin dilimize kazandırılması için çeviri heyeti uzun bir süre orijinal metin üzerinde çalıştı. Kitapta geçen çok sayıdaki teknik terimler dikkate alındığında, çeviri heyetinin gayretleri daha iyi anlaşılabilir. Muhakkak hatalar olabilir ve geri bildirimleri memnuniyetle bekliyoruz. Umuyoruz hem öğrenciler hem de sektör için faydalı olur. Ve tabi ki kitabın orijinalinin de okunmasını daima tavsiye ediyoruz. Zira denizcilik sektörünün hakim dili daima ingilizcedir ve çok iyi bilinmesi gerekir." şeklinde konuştu.

Kitap arka kapak yazısı
Deniz ticareti, dünya ekonomisinde son 60 yılda yaşanan küreselleşmeden sorumlu başlıca sanayi kollarından biridir. Sektörün en önemli başarısı, çok uzun mesafelerde oldukça emniyetli ve güvenli ulaşım imkanı sağlaması ve bunu dünya ekonomisinde olağan fiyat artışlarından farklı olarak oldukça yavaş bir şekilde artan rakamlarla gerçekleştirmiş olmasıdır. Ton başına birkaç dolar gibi bir ücretle yüklerin dünya çapında taşınabiliyor olması hayret vericidir. Beni, Denizcilik Ekonomisi kitabını yazmaya sürükleyen temel motivasyon, bu yenilenme ve inovasyon dalgasının ardında yatan temel iktisadi faktörleri basitçe açıklayacak bir kaynak meydana getirme tutkusudur. Deniz ticaretinin 5000 yıllık tarihinin bize sunduğu mesaj, her yeni nesille birlikte yeni durumlar ve problemlerle karşı karşıya kaldığımızdır. Yeni nesillerin, dünyanın değişen beklentilerine bağlı olarak sektörü yeni durumlara göre inşa etmesi ve adaptasyonunu sağlaması gerekir. Gerçekçi konuşmak gerekirse, bugün denizcilerin (ve tabi tersanelerin) kendi geleceklerini inşa etmeleri gerekiyor ve bunun için anlamaya ve sürekliliğe ihtiyaç var. Bugün karşı karşıya kaldığımız sorunlar, Her zamankinden daha zorlu. Denizcilik Ekonomisi kitabının üçüncü baskısının Türkçe'ye tercüme edilmesi ve düşüncelerimin daha geniş bir kitleye ulaşabilmesi ile son derece mutluyum ve bundan şeref duydum. Bu çevirinin hazırlanmaında görev alan herkese sonsuz teşekkürlerimi sunuyor ve bu kitabı en iyi dileklerimle yeni nesil Türk denizcilerine ithaf ettiğimi belirtmek istiyorum. Daha iyi kavrayabilmeniz, sürekliliği muhafaza edebilmeniz ve başarılı olmanız dileğiyle. (Martin Stopford)